文在寅大統領をディスるカフェー出現

韓国のソウルに弘益大学校という大学があります。

その大学周辺は若者たちで賑わう場所で、東京でいうと渋谷のようなところです。

その一角でカフェーを営んでいるオーナ現職現職大統領をディスる文をお店の黒板に書いたとしてネットで話題になっています。

下の写真がその黒板です。

   黒板内容の翻訳

今週

文災殃の業績

1．一般人の青年を侮辱罪で自ら告訴

2．ファイザー？AZ？

　ワクチン２次接種

国民の誰よりも早く

3．寝腐る

皆さんは、「これは一体なんの話だろう」と思うでしょうから、解説を加えましょう。

まず、「文災殃」とは、大統領の本名「文在寅」を捩ったニックネームです。

災殃の読み方が재앙（ジェアン）なので本名の재인（ジェイン）とは語呂合わせとなり、「韓国の災殃である」という意を含みます。

1．一般人の青年を侮辱罪で自ら告訴とは、ある保守系団体の青年が文大統領を非難するピーラーを街頭で配布したとして訴えられた事件です。

青年がピーラーを配ったのは昨年7月のことで、実は告訴人が大統領であったことが発覚し、最近ネットで話題になったものです。

ネットの話題に上がったからには、「表現の自由を制限」する措置だと非難が殺到しました。過去、軍事独裁政権の下では、勿論こんな表現の自由なんか無かったのですが、1987年に軍事政権が終わった後は、自由化が進み、2000年以降には、大統領を揶揄・風刺する行為が寛大に許されるようになったのです。

文政権になってからは、こういった「表現の自由」を制限しようとする動きが顕著で、国民の間で「独裁政権に回帰するのでは」と憂慮の声が上がっています。

2．ファイザー？AZ？とは、コロナウィルスのワクチン確保を巡って韓国政府の無能さが露呈された件です。

韓国政府はファイザーのワクチンが確保できず、AZなど、他社のワクチンを確保しましたが、国民の間では、AZワクチンの副作用が広く知れ渡り、懸念が高まっていました。

ある野党の議員は、この問題を指摘し、「AZのワクチンが本当に安全なら、大統領が最初に接種するべき」と主張しました。それに対し、与党が「大統領が最初に接種？実験対象ではあるまいし」と反論し、野党から「じゃ、国民は実験対象なのか」と反発を食らったことがありました。これは2021年2月の出来事ですが、4月には、「大統領夫妻がAZワクチンを公開接種した」と政府が発表したのです。

黒板の文は、「接種したのは、本当にAZのワクチンだっただろうか」と仄めかしているのです。

3．寝腐る

これは、有名な話ですが、文大統領は会議や会談の途中、寝るくせがあります。

日本の国会議員の中でも会議中によく居眠りする人はいますが、文氏の場合はちょっと程度が違います。重要な席上で、注目が本人に集中していてもめげずに寝ます。

なので、マスコミのカメラでこくこくしている様子がかなりの頻度で撮られています。